第285页

深呼吸一下,在床上赖了一分钟,才把自己劝醒。

洗漱完,打起精神,给自己画了一个淡妆,把眼下短短几日就严重到不行的黑眼圈,稍微遮了遮。

换上利落的西服,扎起马尾背着双肩包走出了房间。

田铮提前去取了早餐,师生俩简单解决了一顿早餐,一杯咖啡两块面包足矣。

林纾此次是作为中英同传被邀请来的,但是他出名的还有法语,此次大会的通用语言也是英语。

坐车到了会场,就直接去了会展大厅上方的同传箱处。

一场大型会议,一个语言,是会由两到三个同传一起工作的,这不是个人能力的问题,而是职业要求。

同声传译是一种瞬间的思维方式。同传员听到一句话,必须立刻记住,然后马上把它用其他语言说出去,忘掉,再记下一句。不夸张地说,这甚至是一个比绝大多数体力活都更令精力迅速消耗的行业。

所以‘同传’都是2到3个人轮替进行工作,每15~20分钟替换一次,专业的同声传译员连续工作最多不会超过半小时。因为坐在“箱子”里的同声传译员要耳朵、嘴巴、大脑一块动,并保持协调一致,超过这个时间都无法集中精力继续下去。

林纾此次的搭档,这两天温言也跟着见了两次。

“姜老师好。”

等箱子里的人跟林纾打完招呼之后,温言这才笑着跟着打招呼。