“听说这花纹，是西域的文字。”林清如修长的手指点在墨黑的笔迹之上，“我并不识得。想着你们生意往来天南地北，或许与西域胡人也有交道。这才前来问一问你，识不识得这上面的西域文字。”

叶水柔凝眸看了一眼那繁复扭曲的花纹，她并未曾追究多问林清如任何缘由，只是轻轻摇头说道：“我不久前才从姑苏前来，自然是不识得这些。”

闻言的林清如神色微微一黯。

“不过，应该是有人识得的。”她抿嘴轻轻一笑，“从前凌朔将军在时，边关安稳，叶家倒是常去西域走商。商队曾在路上救下几个边地落难的胡人，便收留了他们当商队的翻译。只是这些年叶家倒是不怎么出关了，这几个胡人便留在了京城，偶有西域来的商队采买茶叶、丝绸、糕点之类，便由他们前去交涉。”

林清如不由得心下一喜。

“不知现下可否方便，劳阿柔请他们来分辨一二。”

叶水柔自然没有拒绝的理由，不过一两刻钟的功夫，便有叩门进了房间。林清如只见来人眼窝深陷，颧骨高耸，鼻尖鹰钩，脸颊轮廓很是分明，一看便是西域胡人的长相。

叶水柔向她介绍，“这是阿吉，从前叶家去西域走商，全靠着他呢。”

阿吉是个四十来岁的中年男人，听她这样说，脸上倒露出些不好意思的神情来。他挠了挠头，“小姐过誉了。”

这一开口，倒让林清如有些惊讶。他的官话说得十分流利，并无半点口音的样子。

叶水柔将那拓印着纹样的宣纸递给阿吉，“阿吉你看看，这是你们的文字吗？上面写的字是什么意思？”

扭曲字迹似乎让阿吉有些难以辨认，他皱着眉头看了许久，才对叶水柔说道：“小姐，这似乎是个名字。”